-
1 обставить квартиру
vgener. die Wohnung einräumen -
2 allow
1. transitive verb1) (permit)allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten
allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun
be allowed to do something — etwas tun dürfen
allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen
allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht
2) (Law) bestätigen [Anspruch]allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben
3) (Sport)2. intransitive verballow of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) erlauben2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) berücksichtigen3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) geben•- academic.ru/1830/allowance">allowance- make allowance for* * *al·low[əˈlaʊ]I. vt1. (permit)we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussenwhy has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?to \allow access Zugang gewährento \allow a goal ein Tor anerkennen▪ to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun▪ to \allow sb sth jdm etw zugestehenhe didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassenshe isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essenpets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubtplease \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!2. LAWto \allow a claim einen Anspruch anerkennento \allow an appeal einer Berufung [o Revision] stattgeben3. (allocate)▪ to \allow sth etw einplanento \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden4. (concede)▪ to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...5.▶ to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassenII. viwe'll do it if time \allows wir machen es, wenn die Zeit es zulässt; ( form)▪ to \allow of sth etw zulassenthis rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme* * *[ə'laʊ]1. vtto allow sb to do sth — jdm erlauben or gestatten, etw zu tun
"no dogs allowed" —
we're not allowed much freedom —
will you be allowed to? will you allow him to? — darfst du denn? erlauben Sie es ihm?, lassen Sie ihn denn? (inf)
to allow oneself sth — sich (dat) etw erlauben
to allow oneself to be waited on/persuaded etc — sich bedienen/überreden etc lassen
allow me to help you — gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe (form)
to allow sth to happen — etw zulassen, zulassen, dass etw geschieht
to allow sb in/out/past etc — jdn hinein-/hinaus-/vorbeilassen etc
to be allowed in/out/past — hinein-/hinaus-/vorbeidürfen
3) (= allocate, grant) discount geben; space lassen; time einplanen, einberechnen; money geben, zugestehen; (in tax, JUR) zugestehenallow ( yourself) an hour to cross the city — rechnen Sie mit einer Stunde, um durch die Stadt zu kommen
4) (= concede) annehmenallowing or if we allow that... — angenommen, (dass)...
2. viif time allows — falls es zeitlich möglich ist
* * *allow [əˈlaʊ]A v/t1. a) erlauben, gestattensb sth jemandem etwas)c) → B 1:allow sb to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun;be allowed to do sth etwas tun dürfen;we are allowed £100 a day uns stehen täglich 100 Pfund zu;allow sb time to do sth jemandem Zeit geben, etwas zu tun;please allow up to 21 days for delivery WIRTSCH Lieferung innerhalb von 21 Tagen;he doesn’t allow smoking in his flat er erlaubt nicht, dass in seiner Wohnung geraucht wird; in seiner Wohnung darf nicht geraucht werden;“no fishing allowed” „Angeln verboten!“;“no visitors allowed” „Zutritt für Besucher verboten!“;allow sb out jemanden hinauslassen;2. eine Summe aus-, ansetzen, zuwenden, geben3. a) zugeben, einräumen ( beide:that dass)b) ein Tor etc anerkennen, gelten lassen:the goal was not allowed das Tor galt nicht oder wurde nicht gegebenshe allowed the food to get cold sie ließ das Essen kalt werden5. a) in Abzug bringen, anrechnen, vergüten:allow sb 10% for inferior quality;allow in full voll vergütenb) (als absetzbar) anerkennenthat dass)B v/iit allows of no excuse es lässt sich nicht entschuldigenallow for sb’s inexperience jemandem seine Unerfahrenheit zugutehalten;allowing for unter Berücksichtigung (gen)* * *1. transitive verb1) (permit)allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten
allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun
allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen
allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht
2) (Law) bestätigen [Anspruch]allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben
3) (Sport)2. intransitive verballow of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *v.erlauben v.ermöglichen v.genehmigen v.gewähren v.gönnen v.zulassen v. -
3 priority
noun1) (precedence) Vorrang, der; attrib. vorrangighave priority — (on road) Vorfahrt haben
give priority to somebody/something — jemandem/einer Sache den Vorrang geben
give top priority to something — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen
2) (matter) vordringliche Angelegenheitour first priority is to... — zuallererst müssen wir...
be high/low on the list of priorities — oben/unten auf der Prioritätenliste stehen
get one's priorities right/wrong — seine Prioritäten richtig/falsch setzen
* * *[-'o-]1) (the right to be or go first: An ambulance must have priority over other traffic.) der Vorrang2) ((plural priorities) something that must be considered or done first: Our (first) priority is to feed the hungry.) die Priorität* * *pri·or·ity[praɪˈɒrəti, AM -ˈɔ:rət̬i]I. n1. (deserving greatest attention) vorrangige Angelegenheitfirst/top \priority Angelegenheit f von höchster Prioritätmy first \priority is to find somewhere to live für mich ist es vorrangig, eine Wohnung zu findento get one's priorities right [or straight] seine Prioritäten richtig setzento set priorities Prioritäten setzen, Schwerpunkte festlegenfirst/top \priority höchste Priorität, größte Dringlichkeitto have high \priority dringend anstehento give \priority to sb/sth jdm/etw den Vorzug geben, jdn/etw vorrangig behandeln\priority mail AM Expresszustellung f2. (preferential) vorrangig\priority treatment Vorzugsbehandlung f* * *[praI'ɒrItɪ]nVorrang m, Priorität f; (= thing having precedence) vorrangige Sache or Angelegenheita top priority — eine Sache or Angelegenheit (von) äußerster Dringlichkeit or höchster Priorität
what is your top priority? — was steht bei Ihnen an erster Stelle?
it must be given top priority — das muss vorrangig behandelt werden
to give priority to sth — etw vorrangig behandeln, einer Sache (dat) Priorität geben
you've got your priorities all wrong —
you should get your priorities right — du solltest deine Prioritäten finden
high/low on the list of priorities or the priority list — oben/unten auf der Prioritätenliste
* * *over, to vor dat):2. Dringlichkeit(sstufe) f:priority list Dringlichkeitsliste f;be high on the priority list ganz oben auf der Dringlichkeitsliste stehen;priority rating Dringlichkeitseinstufung f;give priority treatment to etwas vorrangig behandeln;give high priority to etwas besonders vordringlich behandeln;3. vordringliche Sache:priority project vordringliches Projekt4. Priorität f, (zeitliches) Vorhergehen:priority of birth Erstgeburt f5. AUTO Vorfahrt(srecht) f(n):priority road Vorfahrtsstraße f;priority rule Vorfahrtsregel f* * *noun1) (precedence) Vorrang, der; attrib. vorrangighave priority — (on road) Vorfahrt haben
give priority to somebody/something — jemandem/einer Sache den Vorrang geben
give top priority to something — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen
2) (matter) vordringliche Angelegenheitour first priority is to... — zuallererst müssen wir...
be high/low on the list of priorities — oben/unten auf der Prioritätenliste stehen
get one's priorities right/wrong — seine Prioritäten richtig/falsch setzen
* * *n.Priorität f.Vorrang -¨e m.
См. также в других словарях:
einräumen — eingestehen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; erlauben; zugestehen; konzedieren; einsortieren … Universal-Lexikon
Die Nashörner — Daten des Dramas Titel: Die Nashörner Originaltitel: Rhinocéros Gattung: Absurdes Theater Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Miete [2] — Miete (Mietkontrakt, Miet und Pachtvertrag), der Vertrag, der den Vermieter verpflichtet, dem Mieter den Gebrauch der vermieteten (beweglichen oder unbeweglichen) Sache gegen den vereinbarten Mietzins während der Mietzeit zu überlassen. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wohnungseigentum — Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Begrifflichkeit 1.2 Geschichte 1.3 Rechtliche Konstruktion 1.4 … Deutsch Wikipedia
Eheähnliche Gemeinschaft — Die Rechtsprechung definiert die eheähnliche Gemeinschaft, die auch als nichteheliche Lebensgemeinschaft bezeichnet wird, als »Verantwortungs und Einstehensgemeinschaft von Mann und Frau«. Beide fühlen sich aneinander gebunden. Anders als bei… … Universal-Lexikon
nichteheliche Lebensgemeinschaft: Rechte, Pflichten, Ansprüche — Die Rechtsprechung definiert die nicht eheliche Lebensgemeinschaft als »Verantwortungs und Einstehensgemeinschaft von Mann und Frau«. Beide fühlen sich aneinander gebunden. Anders als bei der Ehe fehlt jedoch eine umfassende… … Universal-Lexikon
ausräumen — migrieren; verlagern; auslagern; räumen; beiseite räumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; … Universal-Lexikon
Vorkaufsrecht — Ein Vorkaufsrecht räumt dem Berechtigten die Möglichkeit ein, im Falle des Verkaufs einer Sache an einen Dritten, durch eine einseitige empfangsbedürftige Gestaltungserklärung, zwischen sich und dem Verkäufer einen Kaufvertrag zu grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Liebe hat Vorfahrt — Filmdaten Originaltitel Liebe hat Vorfahrt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Rhinocéros — Die Nashörner (Originaltitel: Rhinocéros) ist ein französischsprachiges Theaterstück des rumänisch französischen Dramatikers Eugène Ionesco, basierend auf der gleichnamigen Erzählung aus dem Jahr 1957. Es besteht aus drei Akten, die in vier… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia